1
00:00:03,086 --> 00:00:06,297
? De Simpsons?

2
00:00:06,298 --> 00:00:08,175
[? themamuziek speelt]

3
00:00:18,644 --> 00:00:22,606
Misschien wel 43
het jaar dat ik mijn kapsel verander.

4
00:00:23,482 --> 00:00:25,901
Nee, ik heb niet zoveel moed.

5
00:00:27,396 --> 00:00:29,445
[deur gaat open, slaat dicht]

6
00:00:29,446 --> 00:00:31,364
- [voetstappenbenadering]
- [Marge neuriënd]

7
00:00:31,365 --> 00:00:32,448
{\an8}Ontbijt mij nu.

8
00:00:32,449 --> 00:00:34,617
{\an8}Ik wil ontsnappen
voordat de hormoontweeling naar beneden komt.

9
00:00:34,618 --> 00:00:37,119
{\an8}Bart en Lisa zijn nu tieners,

10
00:00:37,120 --> 00:00:39,705
{\an8}en dat hebben ze
veel verwarrende gevoelens.

11
00:00:39,706 --> 00:00:43,543
{\an8}Gevoelens die ik aankan. Het zijn de geluiden
en de geuren die mij breken.

12
00:00:43,544 --> 00:00:45,628
{\an8}Hoe gaat het met de huwelijkstoespraak?

13
00:00:45,629 --> 00:00:49,173
{\an8}[grinnikt] Het stomme Vlaanderen zou dat nooit moeten doen
heeft mij gevraagd om zijn getuige te zijn.

14
00:00:49,174 --> 00:00:50,383
{\an8}[giechelt]

15
00:00:50,384 --> 00:00:52,468
{\an8}Vind je deze grap te gemeen?

16
00:00:52,469 --> 00:00:53,761
{\an8}Ja!

17
00:00:53,762 --> 00:00:55,722
{\an8}- Dan gaat het naar binnen.
- [kreunt]

18
00:00:56,640 --> 00:00:58,683
{\an8}Goedemorgen. Hoe heb je geslapen?

19
00:00:58,684 --> 00:01:00,227
{\an8}[kreunt]

20
00:01:00,228 --> 00:01:03,437
{\an8}Geen van mijn kleren past,
en ik breek uit.

21
00:01:03,438 --> 00:01:05,106
{\an8}Ik ga niet naar school.

22
00:01:05,107 --> 00:01:08,651
{\an8}Je zit in de achtste klas.
Als je gezicht normaal was, zou je opvallen.

23
00:01:08,652 --> 00:01:10,152
{\an8}[schreeuwt]

24
00:01:10,153 --> 00:01:14,615
{\an8}[moppert] Schat, de veranderingen die wij ondergaan
ga door omdat vrouwen mooi zijn

25
00:01:14,616 --> 00:01:19,870
{\an8}en moet met vreugde gevierd worden
en dankbaarheid als de geschenken die ze zijn.

26
00:01:19,871 --> 00:01:21,664
{\an8}Je hebt waanvoorstellingen.

27
00:01:21,665 --> 00:01:23,457
{\an8}Meer eten. Waar is?

28
00:01:23,458 --> 00:01:27,712
{\an8}Ik ben gisteren net gaan winkelen.
Ik kan je eetlust niet bijhouden.

29
00:01:27,713 --> 00:01:29,589
{\an8}Er zit chili in het aardbevingspakket.

30
00:01:29,590 --> 00:01:30,910
{\an8}[schoenen piepen]

31
00:01:31,341 --> 00:01:33,093
{\an8}[grommen]

32
00:01:33,594 --> 00:01:37,681
{\an8}Laat mij. Ik help je graag, kleine grote broer.

33
00:01:41,606 --> 00:01:45,354
- Ik rij vandaag naar school.
- [Maggie] Hmm?

34
00:01:45,355 --> 00:01:48,524
Hoe ga ik leren om geen mensen te vermoorden?
als je me niet laat oefenen?

35
00:01:48,525 --> 00:01:49,775
[jammert]

36
00:01:49,776 --> 00:01:54,448
Maggie, Maggie, laat je stem rusten.
Je bent nog steeds over die keelontsteking heen.

37
00:01:55,615 --> 00:01:58,409
Alsjeblieft. Laat Bart niet rijden.
Het is te eng.

38
00:01:58,410 --> 00:02:00,578
Hij rijdt zo kronkelig
en iedereen toetert naar ons

39
00:02:00,579 --> 00:02:02,748
en roept slechte woorden en laat ons vingers zien!

40
00:02:03,325 --> 00:02:05,374
[kreunt]

41
00:02:05,375 --> 00:02:06,459
[? "Escape (het Pina Colada-lied)"
spelen]

42
00:02:06,460 --> 00:02:08,200
? En terwijl ze daar lag te slapen?

43
00:02:08,795 --> 00:02:10,046
? Ik las de krant in bed?

44
00:02:10,047 --> 00:02:12,548
Lisa, we waren dol op dit liedje.

45
00:02:12,549 --> 00:02:16,135
We dansten rond en hadden de beste tijd.
Herinneren?

46
00:02:16,136 --> 00:02:19,138
Weet je nog, onthoud, onthoud, onthoud?

47
00:02:19,139 --> 00:02:20,640
? Als je van pi�a col- houdt?

48
00:02:20,641 --> 00:02:21,971
- Mam, nee.
- [? muziek stopt]

49
00:02:22,434 --> 00:02:26,062
Waarom heb je mij vrijwillig aangeboden om op te treden?
op de bruiloft van meneer Flanders?

50
00:02:26,063 --> 00:02:28,815
Waarom zou ik dat ooit willen doen? Waarom?

51
00:02:29,483 --> 00:02:31,609
Nou, je vader is de beste man,

52
00:02:31,610 --> 00:02:35,154
Bart is de videograaf,
en Maggie is het bloemenmeisje.

53
00:02:35,155 --> 00:02:38,240
Bovendien hield je altijd van optreden.

54
00:02:38,241 --> 00:02:42,411
- [saxofoon spelen]
- Oh, je was zo lief en zelfverzekerd.

55
00:02:42,412 --> 00:02:45,831
Dat deed ik, en dat was ik ook, maar dat ben ik niet, dus dat doe ik niet.

56
00:02:45,832 --> 00:02:49,877
Ik wil geen duizend
oogbollen staren mij aan.

57
00:02:49,878 --> 00:02:52,421
Lisa, wacht. Ik vergat je dit te geven

58
00:02:52,422 --> 00:02:55,592
{\an8}voor het geval u uw eerste...
[fluistert] ...punt.

59
00:02:56,385 --> 00:02:57,435
Oogbollen.

60
00:02:58,387 --> 00:03:00,680
[bel gaat]

61
00:03:00,681 --> 00:03:01,931
- [telefoonbel]
- [Marge] Oh.

62
00:03:01,932 --> 00:03:03,974
Het zal leuk zijn om tijd met mensen door te brengen

63
00:03:03,975 --> 00:03:07,103
waarvan de hormonen
zijn niet helemaal gek.

64
00:03:07,104 --> 00:03:10,523
Wackadoodle. Mijn hormonen zijn gek.

65
00:03:10,524 --> 00:03:15,778
Terwijl onze laatste eieren door de afvoer cirkelen,
laten we het glas heffen op de grote verandering.

66
00:03:15,779 --> 00:03:19,365
Menopauze?
Zijn we daar niet allemaal een beetje jong voor?

67
00:03:19,366 --> 00:03:21,701
Perimenopauze, Marge.

68
00:03:21,702 --> 00:03:26,163
De komende attracties
vóór de horrorfilm die de grote M is.

69
00:03:26,164 --> 00:03:29,792
Vertel me niet dat je dat niet hebt gehad
een van de symptomen. Opvliegers...

70
00:03:29,793 --> 00:03:30,960
Stemmingswisselingen.

71
00:03:30,961 --> 00:03:35,756
Weet je, ik word precies om precies wakker
3:17 elke nacht. Waarom 3:17?

72
00:03:35,757 --> 00:03:36,841
[grinnikt] Ik weet het.

73
00:03:36,842 --> 00:03:39,593
En dan kan ik niet helpen
maar herschikt dwangmatig het meubilair.

74
00:03:39,594 --> 00:03:42,304
Weet je, gisteravond heb ik gecreëerd
een werkplek voor de hond.

75
00:03:42,305 --> 00:03:45,224
Als we deze mensen van middelbare leeftijd niet kunnen veranderen
fronst ondersteboven,

76
00:03:45,225 --> 00:03:47,977
laten we ze invullen
met een spuit vol jeugd.

77
00:03:47,978 --> 00:03:50,229
[juichen]

78
00:03:50,230 --> 00:03:54,984
Heroïne. Ik heb gehoord dat het geweldig is,
maar ik weet niet zeker of het iets voor mij is.

79
00:03:54,985 --> 00:03:56,902
Het zijn gezichtsvullers, Marge.

80
00:03:56,903 --> 00:03:59,822
Gebruik deze om de onderdelen te markeren
van je gezicht dat je haat.

81
00:03:59,823 --> 00:04:02,158
Zwart barst niet, maar kan wel gaan hangen.

82
00:04:02,159 --> 00:04:05,870
Ik denk gewoon niet dat onze gezichten
zijn iets dat we moeten oplossen.

83
00:04:05,871 --> 00:04:08,622
Laten we de wijsheid vieren
en prestaties

84
00:04:08,623 --> 00:04:11,084
dat is het verhaal dat onze rimpels vertellen.

85
00:04:14,421 --> 00:04:15,964
Ik zie mezelf eruit.

86
00:04:25,265 --> 00:04:26,705
{\an8}[? gespannen muziek speelt]

87
00:04:27,601 --> 00:04:28,769
[kreunt]

88
00:04:30,270 --> 00:04:31,320
[kreunt]

89
00:04:31,855 --> 00:04:33,607
[kreunend]

90
00:04:42,699 --> 00:04:44,284
Hmm?

91
00:04:45,487 --> 00:04:47,536
{\an8}[hijgt]

92
00:04:47,537 --> 00:04:49,330
Homerus. Homerus, word wakker.

93
00:04:49,331 --> 00:04:53,334
{\an8}[hijgt] "Hamnesia" is wanneer
je kunt je ham niet herinneren!

94
00:04:53,335 --> 00:04:57,296
{\an8}Deze graphic novel die Bart heeft gelezen
is praktisch een tintelend boek.

95
00:04:57,297 --> 00:05:00,800
{\an8}Is dat normaal voor een jongen?
om naar konijntjes met grote borsten te kijken?

96
00:05:00,801 --> 00:05:03,969
{\an8}Kleine jongens zullen naar een rots staren
als hij grote borsten heeft.

97
00:05:03,970 --> 00:05:06,055
{\an8}Oeh. Kijk, een steen met grote borsten.

98
00:05:06,056 --> 00:05:09,183
[Marge] Waarom zou een vrouwelijke robot
moet je een rok dragen?

99
00:05:09,184 --> 00:05:11,143
En moet het zo kort zijn?

100
00:05:11,144 --> 00:05:14,605
Oh, lieverd, in het grote plan
van dingen is dit vrij onschuldig.

101
00:05:14,606 --> 00:05:20,320
Hij zou online kunnen kijken
live-action romantiekinhoud.

102
00:05:20,862 --> 00:05:23,572
- Houd je snuitmond!
- [jammert]

103
00:05:23,573 --> 00:05:26,283
Sorry. Ik weet niet wat er met mij aan de hand is.

104
00:05:26,284 --> 00:05:29,286
Mijn emoties zijn plotseling helemaal in de war.

105
00:05:29,287 --> 00:05:32,039
[? gespannen muziek speelt]

106
00:05:32,040 --> 00:05:33,834
Klinkt alsof het waarschijnlijk niets is.

107
00:05:35,460 --> 00:05:37,546
Top van de ochtend, beste man-Arino.

108
00:05:38,880 --> 00:05:40,840
Hé, Homerus. Hoe gaat het met de toespraak?

109
00:05:40,841 --> 00:05:42,132
Echt geweldig, Pim.

110
00:05:42,133 --> 00:05:44,677
Maar als je dat hebt
alle gênante verhalen over Vlaanderen

111
00:05:44,678 --> 00:05:48,889
om deze wrede takedown te maken
nog brutaler, ik ben een en al oor.

112
00:05:48,890 --> 00:05:50,516
[giechelt]

113
00:05:50,517 --> 00:05:53,853
Het beste verhaal is hoe hij redde
mijn leven toen ik stikte

114
00:05:53,854 --> 00:05:56,188
op een baby in een koningstaart
tijdens Mardi Gras.

115
00:05:56,189 --> 00:05:59,149
Chokeplay op een taartfeestje. Perfect.

116
00:05:59,150 --> 00:06:00,317
Dat is hij zeker.

117
00:06:00,318 --> 00:06:01,861
[beide grinniken]

118
00:06:01,862 --> 00:06:04,364
Stom gelukkig, toekomstig Vlaanderen.

119
00:06:07,284 --> 00:06:08,334
[telefoon gaat]

120
00:06:09,578 --> 00:06:12,122
Waar is mijn vrouw? Ik ben onderweg!

121
00:06:12,706 --> 00:06:13,756
[banden gieren]

122
00:06:14,708 --> 00:06:18,544
Schatje, de manager zegt dat je geweest bent
een half uur in de vriezer.

123
00:06:18,545 --> 00:06:22,423
Ik ben aan het opbranden.
Ik denk dat het mijn eerste opvlieger is.

124
00:06:22,424 --> 00:06:25,926
Slapeloosheid, het dwangmatige opknappen.

125
00:06:25,927 --> 00:06:28,178
Ik denk dat het de perimenopauze is.

126
00:06:28,179 --> 00:06:31,140
[hijgt naar adem] Homer, ik ben oud.

127
00:06:31,141 --> 00:06:34,602
[Homer denkt na] Wauw.
Zeg iets perfects.

128
00:06:34,603 --> 00:06:35,686
Hoge vijf?

129
00:06:35,687 --> 00:06:36,771
[Marge gromt]

130
00:06:39,983 --> 00:06:43,903
Ik kan niet meer slapen.
Kan niet helder denken. Altijd prikkelbaar.

131
00:06:43,904 --> 00:06:45,070
[neuriën]

132
00:06:45,071 --> 00:06:46,239
Keukenbank!

133
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
Eindelijk snap je mij.

134
00:06:51,786 --> 00:06:53,662
[voetstappen naderen]

135
00:06:53,663 --> 00:06:55,873
Ik rij vandaag naar school.

136
00:06:55,874 --> 00:06:59,460
Ik heb nog een puist.
Ik ga onder een trollenbrug wonen.

137
00:06:59,461 --> 00:07:02,379
Ik ben een bloemenmeisje,
en ik wil speciale schoenen.

138
00:07:02,380 --> 00:07:05,382
- Roze met strikken en lichtjes en muziek.
- [Marge moppert]

139
00:07:05,383 --> 00:07:08,385
Iedereen sluit je ontbijtgaten!

140
00:07:08,386 --> 00:07:10,929
- [Bart] ...een stel nonnen overreden...
- [Maggie roept]

141
00:07:10,930 --> 00:07:15,225
[Homer] Homer, je vrouw gaat door
de verschrikkelijke verandering van perimeningitis,

142
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
dus het ligt aan jou
om de stem te zijn van niet-gek.

143
00:07:17,729 --> 00:07:21,941
Dit is waar jaren
van therapie mumbo jumbo loont.

144
00:07:23,735 --> 00:07:24,943
[schraapt keel]

145
00:07:24,944 --> 00:07:26,278
[het schreeuwen stopt]

146
00:07:26,279 --> 00:07:28,781
- Emotionele ontregeling.
- Hé.

147
00:07:28,782 --> 00:07:30,199
- Gevoelens.
- Oh.

148
00:07:30,200 --> 00:07:31,533
- Geldigmaking.
- Oh.

149
00:07:31,534 --> 00:07:32,868
- Kristallen.
- [hijgt]

150
00:07:32,869 --> 00:07:36,289
En een kleine gong op de boekenplank.

151
00:07:37,248 --> 00:07:41,251
[hijgt naar adem] Ik weet niet waarom dat werkte,
maar dat deed het wel.

152
00:07:41,252 --> 00:07:43,712
Misschien is het gewoon de rustgevende toon.

153
00:07:43,713 --> 00:07:46,132
Dat is ongeveer de helft, nietwaar?

154
00:07:47,467 --> 00:07:51,804
{\an8}Ik weet dat dit een gok is, maar doe het wel
Heb jij deze schoenen die mijn dochter wil?

155
00:07:51,805 --> 00:07:53,640
[Sherri] O. Wauw.

156
00:07:54,391 --> 00:07:57,393
Eh. Dame, deze schoenen bestaan ​​niet.

157
00:07:57,394 --> 00:07:58,769
[zucht]

158
00:07:58,770 --> 00:08:03,441
Deze Skoochers zijn een openbaring. Skooch
ja, wegwezen. Skooch aan, skooch uit.

159
00:08:05,902 --> 00:08:12,408
Marge Simpson? Mijn oude
verliefdheid/obsessie/problematische fixatie.

160
00:08:12,409 --> 00:08:13,492
[kreunt]

161
00:08:13,493 --> 00:08:16,579
Artie, dit is niet het moment om mij te versieren.

162
00:08:16,580 --> 00:08:18,580
Hm.

163
00:08:18,581 --> 00:08:19,915
Geen probleem.

164
00:08:19,916 --> 00:08:25,546
Voor het eerst in mijn leven, het zicht
van jouw gezicht heeft mij ongeslagen gemaakt.

165
00:08:25,547 --> 00:08:28,465
Zie ik het onberispelijke jonge meisje?

166
00:08:28,466 --> 00:08:33,554
wiens mondhygiënist ik heb omgekocht
voor een Dixie-kopje van haar speeksel?

167
00:08:33,555 --> 00:08:35,848
Ik niet!

168
00:08:35,849 --> 00:08:38,517
Oh. Ik denk dat dat een goede zaak is.

169
00:08:38,518 --> 00:08:40,561
Ik voel niets, zeg ik je.

170
00:08:40,562 --> 00:08:42,855
Misschien zijn het deze superzachte schoenen,

171
00:08:42,856 --> 00:08:49,194
of misschien is het de piepkleine fronslijn
Ik detecteer het tussen je ogen.

172
00:08:49,195 --> 00:08:52,197
Maar ik voel me bevrijd.

173
00:08:52,198 --> 00:08:55,534
Spring met mij mee, verkoopster, spring met mij mee.

174
00:08:55,535 --> 00:08:57,953
Whee! Whee!

175
00:08:57,954 --> 00:08:59,456
[kreunend]

176
00:09:01,374 --> 00:09:02,876
[hijgt]

177
00:09:04,377 --> 00:09:09,548
Ik doe mee. Geef me de Botox.
Ik wil dat alles glanzend en vol is.

178
00:09:09,549 --> 00:09:12,844
Dat merk je aan mijn gezicht
ziet er niet verbaasd uit.

179
00:09:15,472 --> 00:09:20,059
Ik kan het hele karakter voelen
wordt gewist. Ik vind het geweldig.

180
00:09:20,060 --> 00:09:22,478
[Lisa] Mam, wat in vredesnaam?

181
00:09:22,479 --> 00:09:25,731
{\an8}Wat is er gebeurd met: "De veranderingen
wij gaan door als vrouwen

182
00:09:25,732 --> 00:09:30,652
{\an8}zijn mooi en moeten gevierd worden
met vreugde en dankbaarheid"?

183
00:09:30,653 --> 00:09:32,446
Hoe kon je het begrijpen?

184
00:09:32,447 --> 00:09:35,741
Je bent jong,
en je zit boordevol collageen.

185
00:09:35,742 --> 00:09:38,243
Moeder, ik zit onder de puistjes.

186
00:09:38,244 --> 00:09:42,873
Acne is slechts een fase.
Het lijkt op het verhaal van het lelijke eendje.

187
00:09:42,874 --> 00:09:46,835
{\an8}Een paar lelijke eendjes
groei gewoon op tot lelijke eenden.

188
00:09:46,836 --> 00:09:50,757
{\an8}Mam, heb je mijn snorkam gezien?

189
00:09:51,925 --> 00:09:54,676
Sla niet die toon aan
met mij, jongedame!

190
00:09:54,677 --> 00:09:56,595
O nee, het spijt me.

191
00:09:56,596 --> 00:10:01,266
Welke toon sloeg je aan toen je erachter kwam?
was je moeder een razende hypocriet?

192
00:10:01,267 --> 00:10:05,854
Gewoon omdat ik één ding zei en deed
het tegenovergestelde, dat maakt mij een hypocriet?

193
00:10:05,855 --> 00:10:10,317
Emotionele waarheden worden gedeeld.
Waarvoor ik dankbaar ben.

194
00:10:10,318 --> 00:10:13,071
Mag ik je triggeren
met wat biologische matcha?

195
00:10:14,697 --> 00:10:17,827
Waarom beëindigen we de sessie hier niet?
En volgende keer nemen we op?

196
00:10:19,953 --> 00:10:21,286
Laten we jullie nu op een rijtje zetten.

197
00:10:21,287 --> 00:10:23,123
Pak een bank, jongens.

198
00:10:25,125 --> 00:10:28,378
We gaan verder waar we gebleven waren
vorige week... [neuriënd]

199
00:10:28,878 --> 00:10:30,587
Sneeuwbal, je was van streek

200
00:10:30,588 --> 00:10:33,173
die kleine helper van de Kerstman
gaf je een ultimatum.

201
00:10:33,174 --> 00:10:35,135
[Marge schreeuwt]

202
00:10:35,718 --> 00:10:37,761
[broek] Ik heb iets gevonden.

203
00:10:37,762 --> 00:10:40,889
- Meer manga?
- Nee, dit.

204
00:10:40,890 --> 00:10:44,143
[schreeuwt] Live-action voor volwassenen
romantiek inhoud.

205
00:10:44,144 --> 00:10:46,812
Onze zoon is geruïneerd. De kindertijd voorbij.

206
00:10:46,813 --> 00:10:48,021
Onschuld verdwenen.

207
00:10:48,022 --> 00:10:53,570
Hij zal opgroeien tot een incel
of een seksistische eikel of een manosfeergoeroe.

208
00:10:54,654 --> 00:10:57,656
Het spijt me van de wereld
Het is een vreselijke, lelijke plek

209
00:10:57,657 --> 00:10:59,575
waarin geen enkel kind mag opgroeien.

210
00:10:59,576 --> 00:11:03,078
Maar ik beloof het
als Bart eindelijk een echt meisje leuk vindt,

211
00:11:03,079 --> 00:11:08,750
hij zal net zo nerveus en lief zijn
en respectvol als ik was toen ik je ontmoette.

212
00:11:08,751 --> 00:11:10,961
Wat doen we? Wat doen we?

213
00:11:10,962 --> 00:11:14,798
Doen alsof het niet gebeurt, heeft gewerkt
voor generaties ouders.

214
00:11:14,799 --> 00:11:15,967
[moppert]

215
00:11:19,429 --> 00:11:22,055
Ik neem elk scherm in beslag
in dit huis.

216
00:11:22,056 --> 00:11:24,016
Geen internet meer voor jou.

217
00:11:24,017 --> 00:11:25,851
Wat? Waarom?

218
00:11:25,852 --> 00:11:28,771
Je weet waarom.

219
00:11:29,272 --> 00:11:31,232
Oké, doei.

220
00:11:34,319 --> 00:11:38,907
Oké, dit is afgehandeld. Ik heb het afgehandeld.
Alles is goed.

221
00:11:41,034 --> 00:11:44,537
[jammeren]

222
00:11:45,038 --> 00:11:46,288
Je moet mij helpen.

223
00:11:46,289 --> 00:11:50,375
Ik ben een rustig, gelukkig mens
gevangen in het lichaam van een gekke dame.

224
00:11:50,376 --> 00:11:51,543
O, het spijt me.

225
00:11:51,544 --> 00:11:55,464
Er is gewoon niet veel onderzoek
naar gezondheidsproblemen die alleen vrouwen treffen.

226
00:11:55,465 --> 00:12:00,052
Mijn medische schoolprofessor noemde de menopauze
een esoterisch mysterie.

227
00:12:00,053 --> 00:12:02,221
Er moet iets zijn
je kunt mij geven.

228
00:12:02,222 --> 00:12:05,767
{\an8}Wrijf deze hormooncrème
op je dijen. Kan geen pijn doen. [grinnikt]

229
00:12:06,267 --> 00:12:08,644
{\an8}Tenzij... Nee, nee, het kan geen kwaad.

230
00:12:08,645 --> 00:12:11,689
En er is nog iets
Ik kan het voorschrijven.

231
00:12:12,815 --> 00:12:15,944
Soms is lachen het beste medicijn.

232
00:12:16,819 --> 00:12:20,989
? Vaarwel voor mijn doel?

233
00:12:20,990 --> 00:12:27,664
? Vaarwel mijn bedoeling?

234
00:12:28,164 --> 00:12:29,706
[beiden lachen]

235
00:12:29,707 --> 00:12:32,502
- Zo waar.
- Grappig en moedig.

236
00:12:36,172 --> 00:12:38,173
- [zucht]
- [Homer] Verrassing!

237
00:12:38,174 --> 00:12:40,342
Heb jij de koelkast vervangen?

238
00:12:40,343 --> 00:12:43,262
Is dat wat wij nu doen?
als iets oud wordt?

239
00:12:43,263 --> 00:12:45,514
Gewoon op straat gooien?

240
00:12:45,515 --> 00:12:49,434
Het is een slimme koelkast.
Ik heb het om je leven gemakkelijker te maken.

241
00:12:49,435 --> 00:12:52,396
De volgende keer de tiener
eetmachine reinigt ons,

242
00:12:52,397 --> 00:12:55,857
Dit ding bestelt boodschappen
netjes bij ons aan de deur afgeleverd.

243
00:12:55,858 --> 00:12:57,360
[deurbel gaat]

244
00:12:59,862 --> 00:13:04,992
Bevroren pizza, bevroren burrito's.
Het kent alle rotzooi die we eten.

245
00:13:04,993 --> 00:13:07,536
En wat zit er in deze tas?

246
00:13:07,537 --> 00:13:11,124
{\an8}[Marge] Maggie's onmogelijk te vinden schoenen.

247
00:13:12,208 --> 00:13:14,376
Ik weet dat ik de laatste tijd niet mezelf ben geweest,

248
00:13:14,377 --> 00:13:17,839
maar je hebt iets gedaan
Ik had nooit verwacht...

249
00:13:18,631 --> 00:13:20,258
ingegooid.

250
00:13:22,677 --> 00:13:25,178
[gekreun]

251
00:13:25,179 --> 00:13:27,348
De volgende keer geef ik je een slimme kachel...

252
00:13:27,849 --> 00:13:29,017
dan een slimme blender...

253
00:13:29,517 --> 00:13:30,935
slimme smoothies maken...

254
00:13:31,436 --> 00:13:34,564
uit intelligente bananen.

255
00:13:35,606 --> 00:13:37,150
O, Homie.

256
00:13:38,276 --> 00:13:43,573
Hé, Homie, het lijkt alsof er niets is
gebeurt daar echt.

257
00:13:45,033 --> 00:13:49,370
Ik wist niet eens dat dat niet kon.
Nou, er is geen reden tot paniek.

258
00:13:51,664 --> 00:13:53,750
{\an8}[sirenes loeien]

259
00:13:57,503 --> 00:13:59,589
[sirenes gaan door]

260
00:13:59,708 --> 00:14:01,757
Mm.

261
00:14:01,758 --> 00:14:05,385
Beweeg, mensen. We verliezen niet
vandaag weer een erectie.

262
00:14:05,386 --> 00:14:07,721
Gelukkig voor jou, Big Pharma,

263
00:14:07,722 --> 00:14:11,016
die grotendeels wordt gerund
door oude mannen bij hun derde vrouw,

264
00:14:11,017 --> 00:14:13,811
heeft miljarden in ED-onderzoek gestoken.

265
00:14:14,979 --> 00:14:19,066
We hebben een machtig arsenaal
van de behandelmogelijkheden die wij tot onze beschikking hebben.

266
00:14:19,067 --> 00:14:22,819
Nu, Homer, deze ED-medicijnen
zal uw humeur negatief beïnvloeden,

267
00:14:22,820 --> 00:14:25,113
het veroorzaken van agressie, onverantwoordelijkheid,

268
00:14:25,114 --> 00:14:28,742
en een neiging tot uw mond
om cheques uit te schrijven die jij niet kunt verzilveren.

269
00:14:28,743 --> 00:14:31,870
Met alle hormonale veranderingen
wat er in huis gebeurt,

270
00:14:31,871 --> 00:14:34,081
jij bent de enige
dingen bij elkaar houden.

271
00:14:34,082 --> 00:14:36,083
Misschien moeten we hierover nadenken.

272
00:14:36,084 --> 00:14:38,502
De seksuele gezondheid van mannen
is geen tijd om na te denken.

273
00:14:38,503 --> 00:14:39,711
Schiet me neer, dokter.

274
00:14:39,712 --> 00:14:41,463
Dat ben ik al.

275
00:14:41,464 --> 00:14:43,007
Oh? Mm.

276
00:14:43,758 --> 00:14:47,886
Ik kreeg het testosteron van een 20-jarige
en het geduld van een 12-jarige.

277
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
Ga verdomme van mijn keukenbank af.

278
00:14:50,181 --> 00:14:51,556
Maak mij, Jabba the Butt.

279
00:14:51,557 --> 00:14:53,433
Hou je mond, kleine viezerik.

280
00:14:53,434 --> 00:14:54,976
Homerus, kalmeer.

281
00:14:54,977 --> 00:14:56,686
Medisch gezien kan ik dat niet.

282
00:14:56,687 --> 00:14:58,814
Hypocriet, hypocriet, hypocriet.

283
00:14:58,815 --> 00:15:00,398
- [Homer] Ga van mijn bank af.
- [allemaal geschreeuw]

284
00:15:00,399 --> 00:15:03,068
[Homer] Haal je pervy
jezelf en je perverse ziektekiemen ervan af.

285
00:15:03,069 --> 00:15:04,444
- Ga ervan af...
- [Bart] Laat me met rust.

286
00:15:04,445 --> 00:15:05,529
[Marge kreunt]

287
00:15:05,530 --> 00:15:07,906
- [Homer] ...besmet met...
- [Lisa] Ik kan niets geloven wat je zegt.

288
00:15:07,907 --> 00:15:09,784
[Homer] Oh, hou je mond! Ah!

289
00:15:09,785 --> 00:15:14,621
[Marge] Schiet op
en eet je halfslachtige ontbijt.

290
00:15:14,622 --> 00:15:18,375
We zullen niet te laat komen
voor de bruiloft van meneer Flanders.

291
00:15:18,376 --> 00:15:23,755
Ik kan niet optreden voor mensen
terwijl dit allemaal gaande is. [gromt]

292
00:15:23,756 --> 00:15:27,175
Je ziet er goed uit. Doe niet zo dramatisch.

293
00:15:27,176 --> 00:15:30,637
Misschien zou ik er beter uitzien
met een gezicht vol Botox.

294
00:15:30,638 --> 00:15:35,892
Het spijt me zo. Ik heb moeite om ermee om te gaan
met de gigantische levensverandering.

295
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Oh. Ik heb het prima afgehandeld.

296
00:15:39,480 --> 00:15:40,647
Wat afgehandeld?

297
00:15:40,648 --> 00:15:43,900
Mijn menstruatie. Ik heb het vorige week gekregen.

298
00:15:43,901 --> 00:15:49,739
Je hebt je eerste menstruatie gehad,
en je hebt het mij niet verteld. Waarom?

299
00:15:49,740 --> 00:15:52,742
Omdat jij vrouwelijkheid laat lijken
het meest ellendige

300
00:15:52,743 --> 00:15:54,703
dat kan een mens overkomen.

301
00:15:54,704 --> 00:15:56,788
Maar maak je er geen zorgen over.

302
00:15:56,789 --> 00:15:59,917
Coach Krupt was erg behulpzaam.

303
00:16:00,585 --> 00:16:05,338
Bombardement van gevoelens.
Bombardement van overgangen.

304
00:16:05,339 --> 00:16:08,341
Bombardement van we zijn er allemaal voor je.

305
00:16:08,342 --> 00:16:11,888
[Marge] Ze heeft het mij niet verteld.
Ik ben een mislukkeling als moeder.

306
00:16:15,183 --> 00:16:16,391
[rillingen]

307
00:16:16,392 --> 00:16:17,684
Oké, laten we gaan.

308
00:16:17,685 --> 00:16:21,438
Ik moet een toespraak voor een getuige verpletteren.
Wat is de snelste weg naar de kerk?

309
00:16:21,439 --> 00:16:26,234
Ik heb geen idee. Moeder in beslag genomen
elk scherm in huis.

310
00:16:26,235 --> 00:16:28,695
Nou ja, de slimme koelkast
heeft internettoegang, dus

311
00:16:28,696 --> 00:16:30,614
Laten we naar die bruiloft gaan, mensen.
Ga, ga, ga.

312
00:16:30,615 --> 00:16:32,617
Wat heb je gedaan, Bart?

313
00:16:33,284 --> 00:16:34,827
Hm.

314
00:16:36,537 --> 00:16:38,497
Mam, geloof me. Je wilt dit niet doen.

315
00:16:42,460 --> 00:16:44,587
- Bart!
- Jij hond.

316
00:16:45,171 --> 00:16:48,381
Hé! [gromt]

317
00:16:48,382 --> 00:16:51,636
Die, die, die, die!

318
00:16:52,220 --> 00:16:56,098
Oeh. Stap in de auto.
Het is tijd om de liefde te vieren.

319
00:16:58,226 --> 00:16:59,684
Stomme auto.

320
00:16:59,685 --> 00:17:01,811
- Waarom begin je niet?
- [Marge moppert]

321
00:17:01,812 --> 00:17:05,398
Ik denk geen van jullie beiden
is in welke staat dan ook om te rijden.

322
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Ik kan rijden! Ik kan alles!

323
00:17:08,819 --> 00:17:11,864
- Nee, niet Bart!
- Als we sterven, sterven we.

324
00:17:11,865 --> 00:17:16,201
- [Maggie schreeuwt] Kijk uit voor de...
- [banden piepen]

325
00:17:16,202 --> 00:17:17,410
- [Maggie] Raak niet de...
- [plof]

326
00:17:17,411 --> 00:17:19,537
- [Maggie] Ga rechtdoor, ga rechtdoor.
- [banden piepen]

327
00:17:19,538 --> 00:17:22,458
- [schreeuwen]
- [gierende banden]

328
00:17:23,960 --> 00:17:26,795
{\an8}O. Ik ben mijn bloemenmand vergeten.

329
00:17:26,796 --> 00:17:28,463
{\an8}Hier, gebruik deze.

330
00:17:28,464 --> 00:17:29,715
{\an8}[jammert]

331
00:17:30,424 --> 00:17:32,044
{\an8}[camerasluiter klikt]

332
00:17:34,428 --> 00:17:36,097
{\an8}[allemaal] Aw.

333
00:17:36,764 --> 00:17:39,054
{\an8}- [chips brokkelen af]
- [allemaal] O.

334
00:17:40,434 --> 00:17:42,018
{\an8}[beiden mopperen]

335
00:17:42,019 --> 00:17:44,020
[? jazzmuziek spelen]

336
00:17:44,021 --> 00:17:45,438
Ik moet mijn getuigetoespraak houden,

337
00:17:45,439 --> 00:17:48,733
maar ik kan me hoe dan ook niet concentreren
hoeveel testosteron schiet ik omhoog.

338
00:17:48,734 --> 00:17:52,737
Geef me wat oestrogeencrème
om mij in evenwicht te brengen, alstublieft.

339
00:17:52,738 --> 00:17:55,366
Ik ben zo boos en sexy.

340
00:17:56,951 --> 00:17:58,286
[kreunt]

341
00:17:58,786 --> 00:17:59,870
Mm.

342
00:18:00,830 --> 00:18:02,372
[gasten roepen uit]

343
00:18:02,373 --> 00:18:04,165
[grinnikt]

344
00:18:04,166 --> 00:18:07,419
Nou, nou, nou,
de dag is eindelijk aangebroken.

345
00:18:07,420 --> 00:18:11,631
De lankmoedige buurman
heeft een kans om de score in evenwicht te brengen.

346
00:18:11,632 --> 00:18:14,759
Ik hoop wat je gaat horen
laat je niet twijfelen, Pam.

347
00:18:14,760 --> 00:18:15,927
Oh!

348
00:18:15,928 --> 00:18:17,637
[menigte babbelt]

349
00:18:17,638 --> 00:18:21,141
{\an8}Wauw! Die damescrème werkt snel.

350
00:18:21,142 --> 00:18:27,981
Hoe dan ook, ik stond op het punt dit te roosteren... dit
mooie, geweldige man.

351
00:18:27,982 --> 00:18:29,316
[allemaal] O.

352
00:18:29,317 --> 00:18:31,693
Hij is zo'n goede buurman.

353
00:18:31,694 --> 00:18:37,616
[huilend] Hij laat me dingen lenen,
en hij houdt zoveel van Jezus.

354
00:18:37,617 --> 00:18:44,247
En ondanks dat is hij dat ook
mijn favoriete persoon in de hele wereld.

355
00:18:44,248 --> 00:18:46,708
- [allemaal] O!
- [Homer huilt]

356
00:18:46,709 --> 00:18:48,461
[? dansmuziek spelen]

357
00:18:52,624 --> 00:18:54,883
[camerasluiter klikt]

358
00:18:54,884 --> 00:18:56,052
[slikt]

359
00:18:58,137 --> 00:19:02,682
Hallo, ik ben Bart.
Ik reed hierheen in een auto waarmee ik reed.

360
00:19:02,683 --> 00:19:05,769
Ik ben Carry. De bruid is mijn zus.
We namen een limousine.

361
00:19:05,770 --> 00:19:08,146
Wauw. Je zat in een auto. Ik zit in een auto...

362
00:19:08,147 --> 00:19:11,651
- Ned, kan ik Homer lenen?
- Wil je, alsjeblieft?

363
00:19:13,986 --> 00:19:15,070
Homerus, kijk.

364
00:19:15,071 --> 00:19:18,948
Bart praat met een meisje,
en hij is er vreselijk in.

365
00:19:18,949 --> 00:19:22,077
Hij is niet onherstelbaar
Internetmonster.

366
00:19:22,078 --> 00:19:26,373
Hij is net zo lief en onhandig
en onnozel als je was.

367
00:19:26,374 --> 00:19:29,125
De meiden zullen over hem heen lopen.

368
00:19:29,126 --> 00:19:31,212
Dat is alles wat ik wil.

369
00:19:34,507 --> 00:19:37,843
Weet je zeker dat je niet wilt zitten?
met de onwerkelijke huisvrouwen?

370
00:19:40,179 --> 00:19:44,182
Schatje, het spijt me dat ik het gemaakt heb
vrouwelijkheid lijkt zo verschrikkelijk.

371
00:19:44,183 --> 00:19:47,477
Het is niet zo erg. Je raakt eraan gewend.

372
00:19:47,478 --> 00:19:50,647
Bovendien, zonder
Ik zou je moeder niet zijn,

373
00:19:50,648 --> 00:19:52,440
dus het is behoorlijk geweldig.

374
00:19:52,441 --> 00:19:56,528
Hoe dan ook, als je niet wilt opstaan
op het podium hoeft dat niet.

375
00:19:56,529 --> 00:19:59,365
Ik niet? O, godzijdank.

376
00:20:00,241 --> 00:20:03,618
Oeh. Opvlieger komt binnen
als een locomotief vol soep.

377
00:20:03,619 --> 00:20:05,079
Ik heb mijn medicijn terug nodig.

378
00:20:06,414 --> 00:20:07,747
{\an8}Heb je alles gebruikt?

379
00:20:07,748 --> 00:20:12,085
{\an8}Ik heb geen herinnering aan de afgelopen twee uur.

380
00:20:12,086 --> 00:20:13,920
[hijgen]

381
00:20:13,921 --> 00:20:16,214
[slurpend, zucht]

382
00:20:16,215 --> 00:20:18,758
[Lisa] Pardon, pardon?

383
00:20:18,759 --> 00:20:22,096
Oeh, jongen. Dat zijn veel ogen.

384
00:20:22,888 --> 00:20:28,935
Eh. Meneer Flanders vroeg mij om op te treden
het nummer "Perfect" van Ed Sheeran.

385
00:20:28,936 --> 00:20:30,353
[menigte babbelt]

386
00:20:30,354 --> 00:20:32,188
Ik hou van dat liedje.

387
00:20:32,189 --> 00:20:34,607
Maar die ga ik niet doen.

388
00:20:34,608 --> 00:20:37,737
- [Lenny] onzin.
- Deze is voor ons, mam.

389
00:20:38,404 --> 00:20:40,906
? Ik was mijn dame beu?

390
00:20:41,824 --> 00:20:43,784
? Waren we te lang samen?

391
00:20:44,368 --> 00:20:48,538
Een liedje over het hebben van een affaire
is een rare keuze voor een bruiloft.

392
00:20:48,539 --> 00:20:50,958
Ik denk dat het perfect is.

393
00:20:52,084 --> 00:20:54,920
? Dus terwijl ze daar lag te slapen?

394
00:20:55,588 --> 00:20:58,174
? Ik las de krant in bed?

395
00:20:58,966 --> 00:21:01,552
? En in de persoonlijke kolommen?

396
00:21:02,303 --> 00:21:04,597
? Is er een brief die ik heb gelezen?

397
00:21:05,723 --> 00:21:08,768
? Als je van pi�a colada's houdt?

398
00:21:09,268 --> 00:21:12,021
? En in de regen terechtkomen?

399
00:21:12,897 --> 00:21:15,441
? Als je niet van yoga houdt?

400
00:21:16,358 --> 00:21:19,361
? Als je een half brein hebt?

401
00:21:19,411 --> 00:21:23,961
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0